# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:32+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "Visualização"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "Visualização"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "Visualização"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Visualização e configurações de componentes de visualização"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "Cor Personalizada"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "Nome"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "Configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "Configuração pré-definida {0} salva"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "A Área de Trabalho foi atualizada. Deseja atualizar a visualização?"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Atualizar"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Atualizando..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "Salvar configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "Relação de previsão:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Atualizar"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "Configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "Mínimo"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "Configurações"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "Fundo"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "Restaurar zoom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "Exportação:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "Exportar como SVG ou PDF"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "Aumentar zoom"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "Diminuir zoom"


